1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Ранее на Кресте... 2 00:00:07,717 --> 00:00:09,319 [Кайла] Наконец-то получила настоящее имя Двупалого. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,386 Линкольн Эстебан. 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,680 Что это говорит об Эстебане что он создал свой собственный 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 личное женское божество? 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 [говорит по-испански] Я дочь Габриэлы Алехандры Поррас. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,312 И я здесь, чтобы отомстить за ее смерть. 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,958 Я пытаюсь понять, почему Нана солгал бы о смерти моей матери. 9 00:00:22,982 --> 00:00:24,942 Может, она думала, что так лучше, ты не знаешь. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,486 -Вы знали? -С тех пор, как мы были детьми. 11 00:00:28,404 --> 00:00:29,947 Теперь это мое абсолютное удовольствие 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,824 познакомить вас с Полом Хартсфилдом, 13 00:00:31,907 --> 00:00:35,244 бывший помощник заместителя секретаря в Министерстве труда. 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,746 -Маргарет. Нет, нет! -[выстрел] 15 00:00:36,829 --> 00:00:38,265 Мастермайнд хочет начать все с чистого листа. 16 00:00:38,289 --> 00:00:40,267 -и я не могу сделать это один. -[Рой] В этом случае вы находитесь в Небраске. 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,977 - Кавалерии нет. -[Крест] Что я могу сделать? 18 00:00:42,001 --> 00:00:44,361 -Позволь мне быть рядом с тобой. -Есть кто-то еще, о ком я думаю 19 00:00:44,420 --> 00:00:46,005 может помочь с этим. 20 00:00:46,088 --> 00:00:51,010 Что тебя так напугало? что ты готов выпустить кракена? 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,262 - Имеет ли это значение? -Неа. 22 00:00:53,345 --> 00:00:56,140 [Крест] Обработка в лаборатории ФБР сожженные документы. 23 00:00:56,223 --> 00:00:57,868 Сканирование показало список дат и чисел. 24 00:00:57,892 --> 00:00:59,703 [Кайла] Эти десятизначные числа, они должны быть координатами. 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,270 [Крест] Харлинген, Техас. 26 00:01:01,353 --> 00:01:02,938 Нам нужно добраться до Техаса. 27 00:01:06,358 --> 00:01:08,569 [♪ Калифорнийские медовые капли сыграть «Веди меня домой»] 28 00:01:11,113 --> 00:01:13,115 ♪♪ 29 00:01:16,243 --> 00:01:17,661 Давай, детка. 30 00:01:27,630 --> 00:01:30,633 Алекс, это Джон. 31 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 Джон, познакомься с Алексом. 32 00:01:33,384 --> 00:01:35,387 ♪♪ 33 00:01:41,101 --> 00:01:42,645 [смеется] 34 00:01:45,146 --> 00:01:46,857 [вздыхает] 35 00:01:52,863 --> 00:01:54,114 [стонет] 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 [тихо ворчит] 37 00:02:00,871 --> 00:02:01,956 [выдыхает] 38 00:02:17,054 --> 00:02:18,597 [телефон вибрирует] 39 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 [вздыхает] 40 00:02:32,319 --> 00:02:34,238 Я думал, мы встречаемся в аэропорту. 41 00:02:34,321 --> 00:02:35,823 Нам нужно сначала поговорить. 42 00:02:35,906 --> 00:02:37,783 Нет, тебе нужно поговорить. 43 00:02:37,867 --> 00:02:39,910 Ничто не говорит о том, что я должен слушать. 44 00:02:43,914 --> 00:02:45,124 [вздыхает] 45 00:02:49,295 --> 00:02:50,713 [сумка расстегивается] 46 00:02:54,008 --> 00:02:56,760 Она-она однажды пришла навестить бабушку-маму. 47 00:02:58,888 --> 00:03:00,347 Когда мы были детьми. 48 00:03:00,431 --> 00:03:02,057 Ты встречался с ней? 49 00:03:02,141 --> 00:03:05,644 Нет. Нет, я-я был на лестнице. 50 00:03:05,728 --> 00:03:09,064 Я слышал ее голос, но никогда не видел ее лица. 51 00:03:09,148 --> 00:03:10,816 Почему она была дома? 52 00:03:11,901 --> 00:03:12,902 За деньги. 53 00:03:14,570 --> 00:03:16,030 [Сэмпсон выдыхает] 54 00:03:18,991 --> 00:03:21,785 Бабушка хотела усыновить тебя, Джон. 55 00:03:21,869 --> 00:03:25,039 Суд заявил, что ЛаДонна пришлось отказаться от родительских прав. 56 00:03:25,122 --> 00:03:27,142 Не имело смысла потому что она не годилась быть твоей матерью, 57 00:03:27,166 --> 00:03:31,795 но они никому не позволили бы усыновить тебя если она не откажется от своих прав. 58 00:03:31,879 --> 00:03:34,214 Вот почему тебе пришлось остаться в приемной семье все эти годы. 59 00:03:34,298 --> 00:03:37,426 [заикается] Бабушка Мама никогда не говорила ничего о том, что она меня усыновила. 60 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Ну, она не хотела получать ваши надежды оправдались, на случай, если этого не произошло. 61 00:03:41,680 --> 00:03:46,477 Джон, бабушка предложила ЛаДонне 5000 долларов. отказаться от своих прав. 62 00:03:46,560 --> 00:03:48,270 Это больше, чем у нас было. 63 00:03:48,353 --> 00:03:51,523 Теперь, ЛаДонна, она взяла это, тогда она ни черта не делала. 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,317 Прошло почти 30 лет, Алекс. 65 00:03:53,400 --> 00:03:54,652 Я знаю. 66 00:03:54,735 --> 00:03:56,254 Вы никогда не думали о мне ничего не говоришь? 67 00:03:56,278 --> 00:03:57,529 Мне очень жаль, чувак. 68 00:03:57,613 --> 00:04:00,491 Мне жаль. Но Нана подумала 69 00:04:00,574 --> 00:04:03,994 ты знаешь, как все спуститься, это причинит тебе боль. 70 00:04:04,078 --> 00:04:05,704 Я-я думал, что она права. 71 00:04:05,788 --> 00:04:07,915 Ты не думал, что я смогу это выдержать? 72 00:04:07,998 --> 00:04:09,416 Черт, я еле выдержал это. 73 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 И чем дольше я тебе не говорил, тем сложнее было. 74 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 Но, эй, не мог бы ты сказал мне, Джон? 75 00:04:15,047 --> 00:04:17,466 Даже если бы ты знал, что это сломает меня? 76 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 Я бы. 77 00:04:22,012 --> 00:04:24,974 Потому что я буду тут же, чтобы забрать кусочки и собрать вас обратно. 78 00:04:26,392 --> 00:04:28,936 [играет мрачная музыка] 79 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 Но черт возьми. Поехали в Техас. 80 00:04:38,821 --> 00:04:40,048 [♪ Даниэль Пондер поет «Некоторые из нас храбры»] 81 00:04:40,072 --> 00:04:42,616 ♪ Если бы небо рухнуло ♪ 82 00:04:42,700 --> 00:04:45,661 ♪ Я позвоню первым ♪ 83 00:04:45,744 --> 00:04:49,581 ♪ Некоторые из нас, некоторые из нас храбры ♪ 84 00:04:51,125 --> 00:04:53,752 ♪ Мир и любовь тем, кто хвалит ♪ 85 00:04:53,836 --> 00:04:56,797 ♪ Поклонитесь, когда свет падает на лицо ♪ 86 00:04:56,880 --> 00:04:58,757 ♪ Увидимся ♪ 87 00:04:59,717 --> 00:05:03,053 ♪ Я громкий и гордый ♪ 88 00:05:03,137 --> 00:05:06,557 ♪ И тем, кто боится приводит их к ненависти ♪ 89 00:05:06,640 --> 00:05:09,601 ♪ ой, как жаль быть запертым в этом месте ♪ 90 00:05:09,685 --> 00:05:13,981 ♪ Хотя я знаю, что ты меня видишь ♪ 91 00:05:18,610 --> 00:05:23,240 ♪ Некоторые из нас, некоторые из нас храбры ♪♪ 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 [играет веселая кантри-музыка] 93 00:05:34,626 --> 00:05:36,879 [Кайла] Прошло шесть часов. 94 00:05:36,962 --> 00:05:38,672 Возможно, взорвать убежище Эстебана. 95 00:05:38,756 --> 00:05:41,884 его напугало, и он решил прервать. 96 00:05:41,967 --> 00:05:43,218 Он покажет. 97 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 Он все написал в коде. 98 00:05:44,887 --> 00:05:46,781 Ему нет причин поверить, что мы взломали его. 99 00:05:46,805 --> 00:05:49,099 -[Кайла] Да. -Ага. 100 00:05:51,852 --> 00:05:53,395 [Кайла] Еще одно сообщение Элль? 101 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 Это снова что-то? 102 00:05:55,481 --> 00:05:56,940 -[телефон свистит] -Эм... 103 00:05:57,024 --> 00:05:59,151 Я подумал, что это на секунду. 104 00:06:00,652 --> 00:06:02,362 Я был неправ. 105 00:06:02,446 --> 00:06:04,198 Она у тебя дома, да? 106 00:06:05,532 --> 00:06:06,784 Она наблюдает за твоими детьми. 107 00:06:08,077 --> 00:06:10,162 Это временная ситуация. 108 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 [смеется] 109 00:06:11,413 --> 00:06:12,748 Ух-ух. 110 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Я стараюсь сохранять невозмутимое выражение лица. Мне жаль. 111 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Не... Стоп. 112 00:06:16,627 --> 00:06:17,836 -Что? Скажи это. Нет. -Мне жаль. 113 00:06:17,920 --> 00:06:20,422 Ты тот, кто был высмеивал мою жизнь в свиданиях в течение многих лет. 114 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 Ну, а если избегающий расстройство личности подходит... 115 00:06:23,842 --> 00:06:25,844 О, давай. Если бы я был мужчиной, 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,806 никто бы не сказал дерьма о том, что я ставлю карьеру на первое место. 117 00:06:28,889 --> 00:06:29,932 О, ты не можешь иметь и то, и другое? 118 00:06:30,015 --> 00:06:31,642 -Работа и любовь? -Ага. 119 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 Угу, до следующего парня натыкается, знаешь, 120 00:06:34,478 --> 00:06:36,480 стопка фотографий с места преступления или, 121 00:06:36,563 --> 00:06:38,065 ох, я не знаю, у меня начинается приступ шипения 122 00:06:38,148 --> 00:06:40,710 потому что я не отвечаю ему достаточно быстро, когда я на слежке. 123 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 Есть люди, которые понимают. 124 00:06:42,945 --> 00:06:43,945 Да, был один. 125 00:06:43,987 --> 00:06:46,490 -Ой. -И ты женился на ней. 126 00:06:48,075 --> 00:06:49,159 [смеется] 127 00:06:50,159 --> 00:06:51,161 Я сделал. 128 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 Ага. 129 00:06:53,372 --> 00:06:55,624 [смеётся] Знаешь, Я бы сделал шаг в этом направлении. 130 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Мне просто очень нравится член. 131 00:06:58,460 --> 00:07:00,504 -Ух ты. -[смеется] 132 00:07:00,587 --> 00:07:03,382 Ты ужасный человек. Просто... 133 00:07:03,465 --> 00:07:05,592 Я знаю, я знаю. 134 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 -[Кросс посмеивается] -[телефон вибрирует] 135 00:07:07,594 --> 00:07:08,971 Черт. 136 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 [напрягается] Хорошо. 137 00:07:16,186 --> 00:07:18,814 -Природа зовет. -Хм. 138 00:07:18,897 --> 00:07:22,151 Это натура или член? 139 00:07:22,234 --> 00:07:24,111 -[смеется] -Не беги. 140 00:07:24,194 --> 00:07:25,654 [смеется] 141 00:07:27,030 --> 00:07:29,116 Эй, Два Джон, ты там еще не спишь? 142 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 [Сэмпсон] Да, я только что узнал. 143 00:07:30,659 --> 00:07:32,219 что шериф Тедди вырос в Арканзасе. 144 00:07:32,244 --> 00:07:34,371 Он здесь, пытается сказать мне, что Нолан Ричардсон 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,454 считается лучшим тренером в колледже чем Джон Томпсон. 146 00:07:36,498 --> 00:07:39,001 Мне жаль. Что? 147 00:07:39,084 --> 00:07:40,169 Что? Эй, Юинг, 148 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Айверсон, Траур, Мутомбо. 149 00:07:42,296 --> 00:07:44,131 Тренируйте Томпсона весь день. 150 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 Ты должен стать сильнее, приятель. 151 00:07:46,258 --> 00:07:47,986 Вы когда-нибудь слышали термин «40 минут ада»? 152 00:07:48,010 --> 00:07:50,137 -О, вот он. -Дело закрыто. 153 00:07:50,220 --> 00:07:51,889 Эй, чувак, они побежали. 154 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 В Джорджтауне была династия, верно? 155 00:07:54,349 --> 00:07:56,476 Дело закрыто. 156 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Эй, йо, Джон, 157 00:07:57,644 --> 00:07:59,021 ты регистрируешься в DHS? 158 00:07:59,104 --> 00:08:00,898 Ларсен стоит за мини-маркетом. 159 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 Ничего не видел. 160 00:08:02,649 --> 00:08:04,985 [Ларсен] Тедди, я думаю этот день провальный. 161 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Как скажем, мы это назовем? 162 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [Сэмпсон] В чем проблема Ларсена? 163 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 Министерство внутренней безопасности всегда стремится уйти пораньше. 164 00:08:11,491 --> 00:08:14,244 Дайм ФБР, звонок ФБР. 165 00:08:14,328 --> 00:08:17,080 [Бобби стонет] 166 00:08:21,168 --> 00:08:25,964 Мэдлин, у тебя есть руки как Мария из Библии. 167 00:08:26,048 --> 00:08:27,674 -[телефон вибрирует] -Такое обращение 168 00:08:27,758 --> 00:08:30,969 определенно станет братом хочу воскрешать мертвых. 169 00:08:31,053 --> 00:08:32,888 [смеется] 170 00:08:33,931 --> 00:08:35,682 [вздыхает] 171 00:08:35,765 --> 00:08:36,808 Я здесь. 172 00:08:36,892 --> 00:08:38,644 Ты нашел Ибрагима? 173 00:08:38,727 --> 00:08:42,063 Я знаю, ты чувствуешь некоторое давление, но ты захочешь 174 00:08:42,147 --> 00:08:44,232 нужно следить за своим тоном. 175 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Добрый день, Бобби Трей. 176 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 Надеюсь, у тебя чудесный день. 177 00:08:49,488 --> 00:08:51,990 Теперь не могли бы вы, пожалуйста? ответь на чертов вопрос: 178 00:08:52,074 --> 00:08:54,159 ты нашел Ибрагима? 179 00:08:54,243 --> 00:08:55,410 Я близко. 180 00:08:55,494 --> 00:08:57,454 -Насколько близко... А? Ой. -[линия разрывается] 181 00:08:57,537 --> 00:08:59,164 Чертов мудак. 182 00:08:59,248 --> 00:09:01,792 -[женщина] Они все придурки, дорогая. -[смывает туалет] 183 00:09:14,763 --> 00:09:17,266 [играет тихая, зловещая музыка] 184 00:09:21,937 --> 00:09:24,898 [неразборчивая болтовня, смех] 185 00:09:39,788 --> 00:09:41,081 Вы все это видите? 186 00:09:41,164 --> 00:09:43,250 Парень, который только что прыгнул в грузовик с продуктами 187 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 это не оригинальный драйвер. 188 00:09:45,711 --> 00:09:49,673 [Ларсен] Водители отключаются. постоянно в дальних поездках. 189 00:09:49,756 --> 00:09:52,551 Не разговаривая друг с другом? Что-то не так. 190 00:09:52,634 --> 00:09:55,762 Я посмотрю твое «что-то не так» и сделать вас «возможным подозреваемым». 191 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 Оранжевая толстовка, камуфляжные штаны, юго-западный угол участка. 192 00:09:58,598 --> 00:10:00,434 Это похоже на Эстебана? 193 00:10:00,517 --> 00:10:02,019 Да, это он. 194 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 Что он держит? 195 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 -[Ларсен] Я поймал его. -Ладно, стой-стой. 196 00:10:07,357 --> 00:10:09,443 Не хочу его спугнуть. 197 00:10:09,526 --> 00:10:11,320 Я направляюсь к нему. 198 00:10:11,403 --> 00:10:13,405 [играет драматическая музыка] 199 00:10:26,543 --> 00:10:28,545 [щелканье затвора камеры] 200 00:10:34,718 --> 00:10:35,844 Министерство внутренней безопасности! Бросай оружие! 201 00:10:35,927 --> 00:10:37,804 Не стреляй, не стреляй! Держи огонь! 202 00:10:37,888 --> 00:10:39,264 Отойди, Ларсен! 203 00:10:39,348 --> 00:10:40,658 Это камера! Это просто камера! 204 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 Остановись! 205 00:10:43,518 --> 00:10:45,145 Как это выглядит для вас? 206 00:10:45,228 --> 00:10:46,998 -Выглядел как чертов Глок! -Это камера! Чертова камера! 207 00:10:47,022 --> 00:10:49,292 -Ларсен, соберись! -Отпусти меня, чувак, мне нужно им помочь! 208 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 -Помочь кому? -Их! 209 00:10:50,734 --> 00:10:51,902 [выстрел] 210 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 [Крест] Иди, иди, иди! 211 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 [ворчит] 212 00:10:57,991 --> 00:10:59,594 [Переход по радио] Кто, черт возьми? стреляет в нас? 213 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 [койот] Кто-то лажает с грузовиком! 214 00:11:01,536 --> 00:11:03,222 -[койот 2] Уберите их от груза! -[двигатель заводится] 215 00:11:03,246 --> 00:11:05,916 -Джон, ты что-нибудь видишь? -Нет. Еще нет. 216 00:11:05,999 --> 00:11:07,679 Но мы будем там через минуту. Держитесь крепче. 217 00:11:13,507 --> 00:11:14,716 [визг шин] 218 00:11:18,804 --> 00:11:20,806 Да. Да, мы подойдем на минутку. 219 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 -[дети кричат] -Кто в грузовике? 220 00:11:22,766 --> 00:11:24,035 [Линкольн] Там дети. 221 00:11:24,059 --> 00:11:25,727 [выстрел] 222 00:11:25,811 --> 00:11:28,271 Давай-давай, вытащи их отсюда! 223 00:11:28,355 --> 00:11:29,731 [Сэмпсон] Поехали! 224 00:11:29,815 --> 00:11:30,895 -[ворчит] -[койот] Давай. 225 00:11:32,150 --> 00:11:34,152 Двигай, двигай. Пойдем. 226 00:11:37,072 --> 00:11:39,352 Оставайся неподвижным, не двигайся. Голова вниз. Не двигайся, не двигайся. 227 00:11:43,078 --> 00:11:45,831 Давай, вставай. Нам пора идти. 228 00:11:45,914 --> 00:11:47,833 -[Линкольн] Ох, дерьмо! -[выстрел] 229 00:11:47,915 --> 00:11:49,459 Алекс, ты в порядке? 230 00:11:49,543 --> 00:11:51,646 -В грузовике есть люди. -[Линкольн] Ты должен им помочь! 231 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 Я хочу защитить Лос-Ниньо. 232 00:11:54,297 --> 00:11:55,566 Два Джон, какова твоя ситуация? 233 00:11:55,590 --> 00:11:57,426 [Сэмпсон] Быстро подъезжаю, направляясь в свой путь. 234 00:12:02,222 --> 00:12:04,599 Нам нужно добраться до грузовика с продуктами. Там дети. 235 00:12:04,683 --> 00:12:06,935 [играет захватывающая музыка] 236 00:12:07,018 --> 00:12:11,231 [Тедди] Все юниты поблизости магазина Buck's Feed and Seed на отметке 52 мили, 237 00:12:11,314 --> 00:12:13,942 офицеру требуется немедленная поддержка, 238 00:12:14,025 --> 00:12:15,026 в западном направлении. 239 00:12:15,110 --> 00:12:16,945 Запрос воздуха и экстренная помощь 240 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 медицинское сопровождение. 241 00:12:18,113 --> 00:12:19,156 Если в тебя стреляют, 242 00:12:19,239 --> 00:12:20,907 не открывайте ответный огонь. Я повторяю, 243 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 не открывайте ответный огонь. 244 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 Грузовик везет человеческий груз. 245 00:12:28,123 --> 00:12:30,125 [воет сирена] 246 00:12:48,101 --> 00:12:49,811 [визг шин] 247 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 Ох, черт. 248 00:13:00,947 --> 00:13:03,033 [дети кричат] 249 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 [визг шин] 250 00:13:11,583 --> 00:13:13,502 -[сирена останавливается] -[дети кричат] 251 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 [перекрывающаяся болтовня] 252 00:13:23,011 --> 00:13:25,263 -Ты в порядке? -[Сэмпсон] Все в порядке? Ты в порядке? 253 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 [перекрывающаяся болтовня] 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,351 Вот, хорошо, вот. 255 00:13:29,434 --> 00:13:30,644 Стрелок! Пистолет! 256 00:13:30,727 --> 00:13:31,895 Эй, эй, 257 00:13:31,978 --> 00:13:33,664 - эй, эй, эй! -[койот] Он сегодня умрёт со мной 258 00:13:33,688 --> 00:13:35,941 -если ты меня не отпустишь! -[Сэмпсон] Нет проблем. 259 00:13:36,024 --> 00:13:38,276 Вы можете иметь все, что захотите. Просто отдай мне мальчика. 260 00:13:38,360 --> 00:13:40,487 [играет напряженная музыка] 261 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 Джон, ты в порядке? 262 00:13:43,281 --> 00:13:44,950 Да, сэр. Я в порядке. 263 00:13:45,033 --> 00:13:46,910 Все хорошо. 264 00:13:46,993 --> 00:13:48,137 Все будут жить сегодня. 265 00:13:48,161 --> 00:13:50,205 Я хочу машину. И немного денег! 266 00:13:50,288 --> 00:13:52,082 Хорошо. Мы можем это сделать. 267 00:13:52,165 --> 00:13:55,126 Хорошо, мы обсудим это. Мне-мне просто сначала нужно твое имя. 268 00:13:55,210 --> 00:13:56,586 Я Алекс. 269 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 -Какой твой? -[Берто кричит] 270 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 [хныканье] 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,383 [Сэмпсон] Давай. 272 00:14:01,466 --> 00:14:02,509 Эй, эй. Ну давай же. 273 00:14:02,592 --> 00:14:04,427 -Какого черта?! -Ну давай же. 274 00:14:04,511 --> 00:14:05,637 Ну давай же. 275 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 [Кайла] Что ты сделал? У нас было это. 276 00:14:12,769 --> 00:14:15,063 [играет мрачная музыка] 277 00:14:23,405 --> 00:14:25,407 [играет веселая латиноамериканская музыка] 278 00:14:33,290 --> 00:14:36,126 [вокалисты поют на испанском] 279 00:14:40,964 --> 00:14:42,924 Думаю, это не очень туристический город. 280 00:14:43,008 --> 00:14:45,677 Это хорошо. Облегчает поиск людей. 281 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 Сеньора. 282 00:14:47,053 --> 00:14:48,990 [говорит по-испански] Мы ищем мужчину по имени Франсиско Эррера. 283 00:14:49,014 --> 00:14:50,515 Вы его знаете? 284 00:14:51,349 --> 00:14:53,268 Нет, я не знаю никакого Франциско. 285 00:14:53,351 --> 00:14:55,478 [Донни] Мы должны быть преследую Пола Хартсфилда 286 00:14:55,562 --> 00:14:59,357 прямо сейчас, не отправился на какой-то побочный квест в Мексике. 287 00:14:59,441 --> 00:15:03,445 Хартсфилд бежит в Морган-парке каждый день с 5:12 до 6:02. 288 00:15:03,528 --> 00:15:06,656 Когда мы будем готовы его вытащить, его будет легко найти. 289 00:15:07,991 --> 00:15:09,367 Сеньор. 290 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Один, пожалуйста. 291 00:15:12,287 --> 00:15:14,247 -Нет, уно. -Ах. 292 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 -[посмеиваясь] Уно. -[смеется] 293 00:15:16,416 --> 00:15:19,169 Я ищу мужчину по имени Франсиско Эррера. 294 00:15:19,252 --> 00:15:20,670 Вы его знаете? 295 00:15:21,171 --> 00:15:23,089 Мне очень жаль, мисс. Но... 296 00:15:23,465 --> 00:15:24,924 Я не могу тебе помочь. 297 00:15:26,635 --> 00:15:28,595 Мы можем заплатить за информацию. 298 00:15:28,678 --> 00:15:31,014 -Мира. Пагамос. -Нет. Вы бы это убрали? 299 00:15:31,097 --> 00:15:33,350 Мы даже не знаем если этот Фрэнки жив, 300 00:15:33,433 --> 00:15:35,328 не говоря уже о том, чтобы запомнить имена о погибших детях. 301 00:15:35,352 --> 00:15:36,686 Он жил с ними, ясно? 302 00:15:36,770 --> 00:15:39,064 Он запомнит их имена. 303 00:15:39,147 --> 00:15:41,274 Сеньора, пожалуйста, пожалуйста. 304 00:15:41,358 --> 00:15:42,984 Ты уже спросил ее. 305 00:15:43,985 --> 00:15:46,446 Еще спросил мясника, булочника, 306 00:15:46,529 --> 00:15:49,366 парень, который продает фейерверки на углу. 307 00:15:49,449 --> 00:15:51,618 Либо Фрэнки здесь нет, либо... 308 00:15:51,701 --> 00:15:54,371 и я полностью этому сочувствую... 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,122 он не хочет нас видеть. 310 00:15:58,583 --> 00:15:59,793 [ворчит] 311 00:16:00,794 --> 00:16:04,214 [вздыхает] Этот парень пропал из сети почти 20 лет. 312 00:16:04,297 --> 00:16:06,716 -Ты сделал все возможное. -Этого недостаточно. 313 00:16:06,800 --> 00:16:08,444 Семьи этих детей где-то там, 314 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 наверное, даже не зная что с ними случилось. 315 00:16:10,679 --> 00:16:12,490 Так что, если мы не найдем их, кто, черт возьми, будет? 316 00:16:12,514 --> 00:16:13,932 [стук в дверь] 317 00:16:14,015 --> 00:16:16,309 [играет таинственная музыка] 318 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 [дверь открывается] 319 00:16:27,612 --> 00:16:29,280 -[Томас] Буэнас. -Энтра. 320 00:16:31,783 --> 00:16:33,326 Для вас, мисс. 321 00:16:33,410 --> 00:16:35,120 Спасибо. 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,957 [дверь закрывается] 323 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 Думаю, мы нашли Фрэнки. 324 00:16:42,085 --> 00:16:43,336 [Луз выдыхает] 325 00:16:44,212 --> 00:16:45,213 Хорошо. 326 00:16:47,173 --> 00:16:49,175 [собаки лают вдалеке] 327 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 [отдалённый скрип] 328 00:17:03,565 --> 00:17:04,898 [стойки для винтовок] 329 00:17:08,653 --> 00:17:09,945 Руки так, чтобы я мог их видеть. 330 00:17:10,029 --> 00:17:11,489 [Ребекка] Франциско? 331 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 ¿Quién los mandó? 332 00:17:15,117 --> 00:17:16,117 Кто тебя послал? 333 00:17:16,286 --> 00:17:18,329 Доктор Габи. 334 00:17:24,252 --> 00:17:25,878 У тебя ее глаза. 335 00:17:25,962 --> 00:17:27,756 [играет нежная музыка] 336 00:17:28,131 --> 00:17:30,216 Твоя мать спасла мне жизнь. 337 00:17:30,300 --> 00:17:32,427 Т-твоя мама, что теперь? 338 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 Я хочу закончить то, что она начала. 339 00:17:35,889 --> 00:17:39,225 Я не могу все исправить, но... 340 00:17:39,684 --> 00:17:41,644 Возможно, я смогу сделать их лучше. 341 00:17:42,187 --> 00:17:44,272 Верните что-нибудь семьям 342 00:17:44,355 --> 00:17:46,595 чьи дети были убиты монстрами в Крестбруке. 343 00:17:48,276 --> 00:17:49,778 Знаете ли вы их имена? 344 00:17:50,695 --> 00:17:51,905 Откуда они взялись? 345 00:17:53,323 --> 00:17:54,491 Здесь. 346 00:17:55,033 --> 00:17:56,868 Мы все пришли отсюда. 347 00:18:00,663 --> 00:18:03,666 -[Сэмпсон] И что с ними теперь будет? -[Аведа] Среднее пребывание в офисе 348 00:18:03,750 --> 00:18:07,086 Срок переселения беженцев составляет 152 дня. 349 00:18:08,880 --> 00:18:11,299 -Вот и ты. -Что с ним? 350 00:18:11,382 --> 00:18:13,622 В качестве важного свидетеля его будут удерживать маршалы США 351 00:18:13,676 --> 00:18:15,720 пока он не сможет дать показания. 352 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 [насмехается] Черт. 353 00:18:17,555 --> 00:18:20,683 Он пережил самое худшее, и он тот, который отправляется в центр заключения? 354 00:18:25,897 --> 00:18:27,398 Они хотят, чтобы ты был следующим, Тедди. 355 00:18:27,482 --> 00:18:28,942 Здесь настоящее дерьмовое шоу. 356 00:18:29,025 --> 00:18:30,443 Это твое дерьмовое шоу. 357 00:18:30,527 --> 00:18:32,737 -Прошу прощения? -Вы меня услышали. 358 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Ты сдерживаешь огонь на стоянке грузовиков, это не погоня, 359 00:18:35,281 --> 00:18:36,634 перестрелки нет, никто не погиб. 360 00:18:36,658 --> 00:18:38,368 -Эй, я сделал свою работу. -[Кайла] Да, 361 00:18:38,451 --> 00:18:41,746 Я гарантирую политику DHS в отношении применения силы. не считая выстрела человеку в голову 362 00:18:41,830 --> 00:18:43,307 -поскольку он держит несовершеннолетнего в заложниках. -[насмехается] 363 00:18:43,331 --> 00:18:44,415 Я спас жизнь этому ребенку. 364 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 Вы поставили под угрозу его жизнь. 365 00:18:46,751 --> 00:18:50,338 И убил подозреваемого, который мог дал нам ценную информацию. 366 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 Информация, я думаю, вам понадобится. 367 00:18:52,507 --> 00:18:53,651 Черт, это что значит? 368 00:18:53,675 --> 00:18:55,093 Вы знаете, что это значит. 369 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 Ах, знаешь что? Что я хочу знать 370 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 как бездомный из Чикаго 371 00:18:59,389 --> 00:19:04,185 знает больше о грузовике, полном контрабандных товаров детей на вашем заднем дворе, чем вы. 372 00:19:04,269 --> 00:19:06,563 Как? Объясните это. 373 00:19:07,564 --> 00:19:09,566 [играет напряженная музыка] 374 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Хорошо. Ну давай же. 375 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Я в порядке. 376 00:19:18,366 --> 00:19:21,077 Ага. Ты получаешь зачем ты пришла, Мэдлин? 377 00:19:21,160 --> 00:19:23,621 Я... Да. 378 00:19:23,705 --> 00:19:26,457 -Мне нужно услышать волшебные слова, Мэдлин. -Ох! [смеется] 379 00:19:26,541 --> 00:19:27,584 [ворчит] 380 00:19:27,667 --> 00:19:29,002 Бобби Трей — моя церковь, 381 00:19:29,085 --> 00:19:32,046 -а я его чертов дьякон. -Ага. Ага. 382 00:19:32,130 --> 00:19:34,441 -Давай сейчас. Давай сейчас. Давай сейчас. -[визжит] Бобби Трей — моя церковь, 383 00:19:34,465 --> 00:19:36,885 -а я его чертов дьякон! -[ворчание] 384 00:19:36,968 --> 00:19:39,053 [играет мрачная музыка] 385 00:19:39,804 --> 00:19:42,390 Я знаю, что это не вернет твою дочь, 386 00:19:42,473 --> 00:19:43,868 но я надеюсь, что это немного облегчит боль. 387 00:19:43,892 --> 00:19:45,059 Спасибо. 388 00:19:48,062 --> 00:19:49,355 [Фрэнки] Ребекка. 389 00:19:49,439 --> 00:19:51,159 Это Лупе и ее внучка Адриана. 390 00:19:51,524 --> 00:19:52,442 Спасибо, что пришли. 391 00:19:52,525 --> 00:19:54,044 Когда мы были детьми работаю на заводе... 392 00:19:54,068 --> 00:19:55,361 сын Лупе, Эрнан 393 00:19:55,445 --> 00:19:56,654 это тот, кто покинул линию 394 00:19:56,738 --> 00:19:58,573 отвезти меня в клинику после аварии. 395 00:19:58,656 --> 00:20:00,325 Могу я спросить, что случилось? 396 00:20:00,408 --> 00:20:01,659 В тот день мне было плохо. 397 00:20:01,743 --> 00:20:03,411 Медленно на линии. 398 00:20:04,037 --> 00:20:05,705 Босс, Лало, он разозлился. 399 00:20:05,997 --> 00:20:06,998 Он толкнул меня... 400 00:20:07,457 --> 00:20:10,460 Я приземлился в машине используется для разделки мяса, костей. 401 00:20:11,002 --> 00:20:12,313 Твоя мать сшила меня обратно. 402 00:20:12,337 --> 00:20:13,713 И спрятал меня... 403 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Но остальные мои друзья и Эрнан... 404 00:20:16,674 --> 00:20:18,384 Их убили, чтобы они не рассказали. 405 00:20:24,015 --> 00:20:26,309 Мы принесли фотографию Эрнана. 406 00:20:28,978 --> 00:20:31,022 Что сделали эти люди... 407 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 они не просто грабят родители своих детей, 408 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 они крадут у детей их наследие, 409 00:20:37,195 --> 00:20:39,280 сообщества своего будущего. 410 00:20:41,115 --> 00:20:43,076 Вот почему это так много значит 411 00:20:43,660 --> 00:20:45,536 что ты вернулся 412 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 в дом твоей матери. 413 00:20:47,038 --> 00:20:49,123 Моя мать... пришла отсюда? 414 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 Вы не знали? 415 00:20:52,460 --> 00:20:53,670 Это значит, что вы семья! 416 00:20:53,920 --> 00:20:55,755 Вы можете прийти ко мне в Кинсеаньеру! 417 00:20:55,838 --> 00:21:00,176 Э-э... мне очень жаль. Я не могу. У меня есть работа дома. 418 00:21:09,352 --> 00:21:10,770 [дверь открывается] 419 00:21:10,853 --> 00:21:13,022 -[приближающиеся шаги] -[Кайла ворчит] 420 00:21:14,774 --> 00:21:15,984 Вы, должно быть, шутите. 421 00:21:16,067 --> 00:21:17,503 [Кайла] Агент Ларсен, кто это одобрил? 422 00:21:17,527 --> 00:21:18,945 Ваш босс. 423 00:21:19,028 --> 00:21:20,822 Но никаких обид. 424 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Кто хочет сыграть хорошего полицейского? 425 00:21:24,367 --> 00:21:25,785 [вздыхает] 426 00:21:29,414 --> 00:21:30,623 [прочищает горло] 427 00:21:31,624 --> 00:21:33,334 Я детектив Алекс Кросс. 428 00:21:33,418 --> 00:21:35,503 Это агент Кайла Крейг. 429 00:21:35,586 --> 00:21:36,796 Как дела, Линкольн? 430 00:21:36,879 --> 00:21:38,840 Я имею право на консультацию на моем родном языке. 431 00:21:38,923 --> 00:21:41,676 [Ларсен] Вы поверите? Я дипломированный переводчик? 432 00:21:41,843 --> 00:21:43,803 [говорит по-испански] Пристегнись, мудак. 433 00:21:44,804 --> 00:21:46,222 Я говорю на науатль. 434 00:21:46,305 --> 00:21:48,266 Ожидается ваше невежество, Федерал. 435 00:21:48,349 --> 00:21:49,600 Хорошо. Все нормально. Оно приближается. 436 00:21:49,684 --> 00:21:52,520 А пока, пока мы ждем, хочешь рассказать нам, почему ты здесь? 437 00:21:52,603 --> 00:21:53,938 Я здесь ради справедливости. 438 00:21:54,022 --> 00:21:55,440 Зачем ты здесь? 439 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Какая связь между Ричард Хельвиг и Лэнс Дюран? 440 00:21:58,276 --> 00:21:59,861 [играет зловещая музыка] 441 00:22:02,613 --> 00:22:04,532 Они оба заслуживают смерти. 442 00:22:04,615 --> 00:22:06,909 Для меня это звучит как признание. 443 00:22:06,993 --> 00:22:09,912 Как ты узнал, что будут дети? в кузове этого грузовика? 444 00:22:09,996 --> 00:22:12,540 Они тебя хорошо обучили, не так ли? 445 00:22:12,623 --> 00:22:14,375 Раб закона. 446 00:22:14,459 --> 00:22:16,919 Если бы вас интересовало, что правильно, ты бы мне помог, 447 00:22:17,003 --> 00:22:19,756 - Не стою у меня на пути. -[Ларсен] Чем помочь тебе? 448 00:22:19,839 --> 00:22:21,507 Фотографировать нелегальных детей? 449 00:22:21,591 --> 00:22:24,594 Эти дети без документов являются жертвами вашей развращенности. 450 00:22:24,677 --> 00:22:26,804 Разлученные со своими семьями, 451 00:22:26,888 --> 00:22:29,724 переправляли с завода на завод как животные, 452 00:22:29,807 --> 00:22:31,809 работа в опасных условиях. 453 00:22:31,893 --> 00:22:34,103 Они кормят эту страну, но кто их кормит? 454 00:22:34,187 --> 00:22:36,731 Не ты. Ни один из вас. 455 00:22:36,814 --> 00:22:38,900 [Кросс] Хельвигу не хватало трех пальцев. 456 00:22:38,983 --> 00:22:42,487 Вот что это такое, Линкольн? Око за око, палец за палец? 457 00:22:42,570 --> 00:22:46,991 [Линкольн] Машины едят пальцы. детей и выплевывать пищу, которую вы едите. 458 00:22:47,075 --> 00:22:49,160 Хеладио Молина Завалас. 459 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 Ирма Галиндо Барриос. Все еще отсутствует. 460 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 Ты хочешь меня исчезнуть, заставь меня замолчать. 461 00:22:54,165 --> 00:22:58,836 Но это не имеет значения потому что я более чем готов умереть. 462 00:22:58,920 --> 00:22:59,921 [Крест] Почему? 463 00:23:00,004 --> 00:23:02,215 Почему ты готов умереть, Линкольн? 464 00:23:02,298 --> 00:23:03,591 Я не имею значения. 465 00:23:03,674 --> 00:23:05,384 Уже нет. 466 00:23:06,636 --> 00:23:10,890 Свет отомстит за нас всех. 467 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 Свет, свет. Ла Лус. 468 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Что такое свет, Линкольн? -[Кайла] Что здесь написано? 469 00:23:22,527 --> 00:23:25,446 об Эстебане, который он создал свое личное женское божество? 470 00:23:25,530 --> 00:23:28,074 [Крест]Женщины – первые защитницы, дарители жизни. 471 00:23:28,157 --> 00:23:30,118 [Кайла] Его пальцы — это жертва, 472 00:23:30,201 --> 00:23:32,036 верность своей богине. 473 00:23:32,120 --> 00:23:34,956 [Крест] «Ла Лус» означает «свет». Богиня света. 474 00:23:35,039 --> 00:23:36,958 Просто оставайтесь на своей стороне стены. 475 00:23:37,041 --> 00:23:38,501 [Крест] Эй, эй. 476 00:23:40,419 --> 00:23:43,339 Вам нужно уйти. 477 00:23:43,422 --> 00:23:45,675 Чертова чушь Восточного побережья. 478 00:23:45,758 --> 00:23:49,095 Не хочу соблюдать закон... 479 00:23:49,178 --> 00:23:50,638 ты не заслуживаешь носить этот значок. 480 00:23:50,721 --> 00:23:52,765 [Крест] Хочешь попробовать и забрать это у меня? 481 00:23:56,269 --> 00:23:58,563 Вот что я думал. 482 00:23:59,605 --> 00:24:02,316 -[насмехается] -[смеется] 483 00:24:04,026 --> 00:24:05,528 [дверь открывается] 484 00:24:05,611 --> 00:24:06,779 Линкольн? 485 00:24:06,863 --> 00:24:09,240 -[дверь закрывается] -[тихо смеётся] 486 00:24:09,323 --> 00:24:11,325 Кто такой свет? 487 00:24:14,787 --> 00:24:18,040 Иди ты нахуй, Федерале. 488 00:24:18,124 --> 00:24:21,169 Приведите мне адвоката, который говорит на моем языке. 489 00:24:21,252 --> 00:24:23,212 [играет драматическая музыка] 490 00:24:26,507 --> 00:24:28,634 [дверь открывается] 491 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 [дверь закрывается] 492 00:24:30,303 --> 00:24:32,781 [Ребекка] Не одна из тех семей. вернули тело своего ребенка. 493 00:24:32,805 --> 00:24:35,224 Вы думаете, что у Крестбрука есть могильник где-нибудь? 494 00:24:36,559 --> 00:24:38,019 Что? 495 00:24:38,102 --> 00:24:40,062 Что, мы действительно не собираешься об этом говорить? 496 00:24:41,856 --> 00:24:43,900 [вздыхает] Да. 497 00:24:43,983 --> 00:24:47,111 Приходите выпить и расскажи мне о своей маме. 498 00:24:50,198 --> 00:24:53,159 Хорошо. Вы выиграли. 499 00:24:53,242 --> 00:24:54,702 Моя мать, 500 00:24:54,785 --> 00:24:58,039 она рассказала о своем детстве в Мексике. 501 00:24:58,122 --> 00:25:01,292 Она рассказала мне историю Шочитля, и... 502 00:25:01,375 --> 00:25:02,644 она сказала однажды, когда я стал старше, 503 00:25:02,668 --> 00:25:05,129 она бы научила меня как приготовить арроз кон полло. 504 00:25:05,213 --> 00:25:08,591 Когда я стал старше, ее уже не было. 505 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 -[играет нежная музыка] -[говорит неразборчиво] 506 00:25:18,351 --> 00:25:20,519 [Ребекка] Мы гуляли вместе в полях. 507 00:25:21,604 --> 00:25:25,066 Звук ее голоса ласкал меня. как листья кукурузы. 508 00:25:26,150 --> 00:25:29,987 Она рассказывала мне истории о Шочитль и ее храбрости. 509 00:25:30,071 --> 00:25:32,657 Я всегда задавался вопросом если бы я мог быть таким храбрым. 510 00:25:32,740 --> 00:25:37,912 Если бы я пожертвовал собой для моего народа, как она это сделала. 511 00:25:39,956 --> 00:25:41,958 Если бы я вырос где-то вроде здесь, 512 00:25:42,041 --> 00:25:44,001 окруженный своим народом, 513 00:25:44,085 --> 00:25:46,963 ее сообщество, Я мог бы сохранить какую-то часть ее жизни. 514 00:25:47,046 --> 00:25:48,965 Вот что мы делаем. Мы помогаем 515 00:25:49,048 --> 00:25:51,008 люди, из которых она родом. 516 00:25:51,092 --> 00:25:54,053 Мы наказываем виновных, высокий и низкий. 517 00:25:54,136 --> 00:25:56,531 Это могло быть моим домом, а вместо этого я здесь чужой. 518 00:25:56,555 --> 00:25:59,850 Потому что эти монстры украл вашу культуру, вашу историю. 519 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 Так же, как они это украли от этих маленьких детей. 520 00:26:02,353 --> 00:26:05,189 Но разница в том, что ты все еще жив 521 00:26:05,273 --> 00:26:08,567 и у тебя есть шанс чтобы вернуть часть этого. 522 00:26:08,651 --> 00:26:11,988 -Что вы говорите? -Я говорю, иди в кинсеаньеру. 523 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 У меня есть Пол. 524 00:26:17,576 --> 00:26:22,206 Вы хоть представляете, насколько это редкость? чтобы тебе предложили часть твоей души обратно? 525 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Возьми это. 526 00:26:24,041 --> 00:26:26,544 [♪ Джонни Адамс поет «Ты можешь на меня положиться»] 527 00:26:27,837 --> 00:26:29,463 [Тревор] Я увлекался... 528 00:26:29,547 --> 00:26:32,883 развитие сообщества со времен Малой лиги, 529 00:26:32,967 --> 00:26:34,945 когда я увидел бейсбольный бриллиант на белой стороне города 530 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 и поняли, что можем сделать больше. 531 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 У меня есть собственный дом, я получил 401(k), 532 00:26:42,893 --> 00:26:44,854 лига по кикболу. 533 00:26:44,937 --> 00:26:48,357 Чего у меня нет, так это моей Мишель Обамы. 534 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 Это трудная задача, сэр. 535 00:26:50,860 --> 00:26:54,530 Да, я тоже так думал, пока не встретил тебя. 536 00:26:56,282 --> 00:26:57,992 Смотри... 537 00:26:58,993 --> 00:27:01,454 Я знаю, что мы были только выхожу на минутку... 538 00:27:03,706 --> 00:27:06,250 - но я думаю, что это может быть что-то. -[телефон вибрирует] 539 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 Извините, только школа. 540 00:27:11,630 --> 00:27:14,342 мне нужно подписать разрешение для Дженни. 541 00:27:14,425 --> 00:27:17,053 Дженни? Дочь твоего бывшего? 542 00:27:18,346 --> 00:27:21,223 Да, я очень сблизился с детьми когда мы с Алексом были вместе. 543 00:27:21,307 --> 00:27:23,017 -Ой. -И я не буду 544 00:27:23,100 --> 00:27:25,519 выпасть из их жизни только потому, что мы расстались. 545 00:27:25,603 --> 00:27:28,773 Я останусь только там пока Алекс не вернется из Техаса. 546 00:27:29,857 --> 00:27:31,609 Ты остаешься у него дома? 547 00:27:32,193 --> 00:27:34,028 Это проще. 548 00:27:35,321 --> 00:27:36,906 Для детей. 549 00:27:37,990 --> 00:27:39,158 Хм. 550 00:27:39,241 --> 00:27:41,619 ♪ Разве ты не знаешь ♪ 551 00:27:41,702 --> 00:27:44,038 ♪ ты всегда можешь ♪ 552 00:27:44,121 --> 00:27:48,250 ♪ полагайся на меня ♪♪ 553 00:27:49,377 --> 00:27:52,088 [стук в дверь] 554 00:27:53,756 --> 00:27:55,716 Суп? 555 00:27:55,800 --> 00:27:57,885 -Вы вышли? -Ага. 556 00:27:57,968 --> 00:28:00,429 Звонила Вега. Мне нужно вернуться в Вашингтон. 557 00:28:00,513 --> 00:28:03,474 Большое жюри ЛаДонны соберется менее чем через неделю. 558 00:28:03,557 --> 00:28:06,477 Итак, если там что-то есть это очистит ее, 559 00:28:06,560 --> 00:28:07,895 оно должно выйти сейчас. 560 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 Ты в порядке? 561 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 [вздыхает] 562 00:28:13,651 --> 00:28:15,736 [выдыхает] Мне стало лучше. 563 00:28:18,364 --> 00:28:20,574 Эти дети. 564 00:28:22,451 --> 00:28:23,744 Ага. 565 00:28:23,828 --> 00:28:25,830 [играет мрачная музыка] 566 00:28:25,913 --> 00:28:27,706 Милая, мне нужна услуга. 567 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 Это большой вопрос. 568 00:28:35,756 --> 00:28:38,426 [неразборчивая болтовня] 569 00:28:39,927 --> 00:28:41,929 ♪♪ 570 00:28:52,064 --> 00:28:54,066 [дети плачут вдалеке] 571 00:29:01,824 --> 00:29:03,659 [переводчик] Берто? 572 00:29:03,742 --> 00:29:05,536 Este señor quiere hablar contigo. 573 00:29:05,619 --> 00:29:07,788 [Крест] Привет, Берто. 574 00:29:07,872 --> 00:29:09,248 Я Алекс Кросс. 575 00:29:09,331 --> 00:29:12,460 Мой друг Джон спросил меня прийти и проверить тебя. 576 00:29:12,543 --> 00:29:14,670 Привет, Берт. Меня зовут Алекс Кросс. 577 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 Мой друг Джон спросил меня прийти проверить тебя. 578 00:29:17,465 --> 00:29:20,509 Я видел тебя. С полицией. 579 00:29:20,593 --> 00:29:22,553 [переводчик] Я видел тебя с полицией. 580 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 Да, я-я полицейский детектив. Да. 581 00:29:24,972 --> 00:29:28,434 Но что еще более важно, я отец. 582 00:29:28,517 --> 00:29:30,769 Я полицейский детектив. 583 00:29:30,853 --> 00:29:33,355 Но что еще более важно, я отец. 584 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 [Крест] Видите ли... 585 00:29:35,316 --> 00:29:37,276 [вздыхает] 586 00:29:37,359 --> 00:29:38,903 Видишь, это мой сын. 587 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 Его зовут Дэймон. Он любит видеоигры. 588 00:29:41,572 --> 00:29:44,283 Я имею в виду, вот... он-он их любит немного слишком много. 589 00:29:44,366 --> 00:29:46,535 -[смеется] -Это мой сын Деймон. 590 00:29:46,619 --> 00:29:48,787 Он слишком любит видеоигры. 591 00:29:48,871 --> 00:29:51,081 И-и это моя дочь Дженни. 592 00:29:51,165 --> 00:29:53,876 Сейчас она примерно твоего возраста. Она самый умный человек 593 00:29:53,959 --> 00:29:55,419 Я когда-либо встречал. 594 00:29:55,503 --> 00:29:57,630 Это почти немного страшно. 595 00:29:57,713 --> 00:30:00,841 Это моя дочь Дженни. Он примерно твоего возраста. 596 00:30:00,925 --> 00:30:03,677 Он самый умный человек что я знал. 597 00:30:03,761 --> 00:30:05,846 Они оба кажутся милыми. 598 00:30:05,930 --> 00:30:08,349 [переводчик] Они оба выглядят очень красиво. 599 00:30:08,432 --> 00:30:09,850 О, и... 600 00:30:09,934 --> 00:30:11,977 Ой, ой, спасибо. 601 00:30:12,061 --> 00:30:13,938 Спасибо. 602 00:30:15,022 --> 00:30:19,527 Итак, я люблю своих детей больше, чем что-либо на этой Земле. 603 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 И если, не дай Бог, они когда-нибудь застрянут в чужой стране совсем один, 604 00:30:23,239 --> 00:30:26,325 Я-я бы не хотел их быть запертым в таком месте. 605 00:30:26,408 --> 00:30:28,702 Я бы хотел, чтобы кто-нибудь присмотрел за ними. 606 00:30:28,786 --> 00:30:31,956 Я люблю своих детей больше всего на свете в мире. 607 00:30:32,039 --> 00:30:36,168 И да, дай Бог, Они были одни в чужой стране... 608 00:30:36,252 --> 00:30:39,129 Я бы не хотел, чтобы их заперли в таком месте. 609 00:30:39,213 --> 00:30:41,799 Я бы хотел, чтобы кто-то о них позаботился. 610 00:30:42,800 --> 00:30:45,177 Итак, Берто, 611 00:30:45,261 --> 00:30:47,846 если я смогу получить одобрение, 612 00:30:47,930 --> 00:30:51,600 ты бы хотел приехать и остаться со мной? и моя семья на какое-то время? 613 00:30:51,684 --> 00:30:53,352 Si me lo aprueban, 614 00:30:53,435 --> 00:30:56,897 ¿Te Gustaría venir a quedarte conmigo Ты моя семья из-за времени? 615 00:30:56,981 --> 00:30:59,942 [играет обнадеживающая музыка] 616 00:31:00,025 --> 00:31:02,152 [смеется] Да? Все р... 617 00:31:02,236 --> 00:31:05,906 Э-э-э, как-как ты, гм, как сказать: "Я так счастлива"? 618 00:31:05,990 --> 00:31:07,157 «Эстой муй фелиз». 619 00:31:07,241 --> 00:31:09,493 Э... что она сказала. 620 00:31:09,577 --> 00:31:11,161 Все в порядке. 621 00:31:11,245 --> 00:31:12,580 [смеется] 622 00:31:12,663 --> 00:31:15,499 [Дженни по телефону] Директор Брок попросил меня выйти на дебаты последним. 623 00:31:15,583 --> 00:31:17,710 -Серьезно? - По-настоящему, по-настоящему. 624 00:31:17,793 --> 00:31:20,921 Элль сказала, что это должно означать они думают, что я лучший. 625 00:31:21,005 --> 00:31:22,548 Бьюсь об заклад, она права. 626 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 Итак, что ты делал сегодня? 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,232 [Рой по телефону] Отличная работа, агент Крейг. 628 00:31:26,260 --> 00:31:28,012 -Мы получим признание? -Еще нет, 629 00:31:28,095 --> 00:31:30,306 но у нас будет еще одна попытка у него завтра. 630 00:31:30,389 --> 00:31:32,869 Я говорю тебе, продолжай в том же духе, и для тебя нет предела. 631 00:31:33,684 --> 00:31:36,270 Мы говорим о S.A.C. территория, ты меня слышишь? 632 00:31:36,353 --> 00:31:37,855 Из твоих уст. 633 00:31:37,938 --> 00:31:40,566 Но нет, если это другое догоняет тебя. 634 00:31:40,649 --> 00:31:43,694 Я знаю, я, э-э, я... Я работаю над этим. 635 00:31:43,777 --> 00:31:45,195 [♪ Брэд играет «Bad for the Soul»] 636 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 [Бобби озвучивает] 637 00:31:55,831 --> 00:31:57,708 Кто ты, черт возьми? 638 00:31:58,751 --> 00:32:00,753 [играет напряженная музыка] 639 00:32:02,338 --> 00:32:07,968 Гость в доме твоей мамы, Ибрагим. 640 00:32:08,052 --> 00:32:09,928 Ты так разговариваешь с ее друзьями? 641 00:32:10,012 --> 00:32:12,139 Мм. У нее нет таких друзей, как ты. 642 00:32:12,222 --> 00:32:16,018 Знаешь, кто-то более чувствительный, чем я. Можешь понять это неправильно, сынок. 643 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 -Мама? -Привет. 644 00:32:18,395 --> 00:32:21,857 мне придется спросить тебя чтобы понизить голос. 645 00:32:21,940 --> 00:32:25,069 Потому что такой сон, 646 00:32:25,152 --> 00:32:27,321 это дается нелегко. 647 00:32:28,447 --> 00:32:31,867 Теперь слушай, у нас есть завтрак на ужин. 648 00:32:31,950 --> 00:32:33,369 Хм? Ты хочешь яиц? 649 00:32:33,452 --> 00:32:35,913 Я не хочу яиц. Я хочу, чтобы ты ушёл из моего дома. 650 00:32:42,461 --> 00:32:44,338 Итак, теперь это ваш дом? 651 00:32:44,880 --> 00:32:47,257 Вы платите ипотеку? 652 00:32:49,510 --> 00:32:51,261 [стук кепки] 653 00:32:52,513 --> 00:32:54,139 Я так не думал. 654 00:32:59,561 --> 00:33:01,814 [выдыхает] 655 00:33:01,897 --> 00:33:05,526 Вы работаете в сфере управления данными для хранилища Greenvault, 656 00:33:05,609 --> 00:33:07,528 зарабатываешь 100 тысяч долларов в год, а ты все еще 657 00:33:07,611 --> 00:33:09,655 жить в доме твоей мамы. 658 00:33:09,738 --> 00:33:16,161 Нам нужно обсудить твое будущее, Ибрагим. потому что у меня есть на тебя кое-какие планы. 659 00:33:16,245 --> 00:33:21,208 Но сначала ты мне нужен подскажите, где я могу найти... 660 00:33:22,292 --> 00:33:23,669 эти файлы. 661 00:33:26,922 --> 00:33:29,133 Ох... я не могу. 662 00:33:29,216 --> 00:33:32,052 Они принадлежат опасным людям, ясно? 663 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Они убьют меня. 664 00:33:33,429 --> 00:33:35,597 Я понимаю тебя. Ты не хочешь чтобы разозлить людей. 665 00:33:35,681 --> 00:33:37,307 Но мужчина с мужчиной? 666 00:33:37,391 --> 00:33:39,852 Лучше злиться чем злиться. 667 00:33:39,935 --> 00:33:43,689 Так что я сделаю это безотказное решение для вас. 668 00:33:43,772 --> 00:33:47,276 Поместите меня в эти файлы, и я уйду. 669 00:33:47,359 --> 00:33:49,445 Нет, ты мертв. 670 00:33:49,528 --> 00:33:51,321 Вы понимаете? 671 00:33:51,405 --> 00:33:52,925 -Ага. Да, да, да, да. -Мм-хм. 672 00:33:52,990 --> 00:33:54,384 Да, да, да, да, да, да. 673 00:33:54,408 --> 00:33:56,493 Теперь тащи свою задницу наверх, помойся, мальчик. 674 00:33:56,577 --> 00:33:59,163 Идти. Пойдем. Поторопитесь сейчас. Торопиться. 675 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Старый светлокожий ниггер. 676 00:34:03,500 --> 00:34:05,961 [♪ Джейк Уортингтон поет «Ночь — мое время»] 677 00:34:09,130 --> 00:34:11,132 [оживленная болтовня] 678 00:34:13,761 --> 00:34:17,806 ♪ Я слышу сигнал будильника около 17:00. ♪ 679 00:34:19,141 --> 00:34:23,437 ♪ И я добавила немного кофе в моей кружке джина ♪ 680 00:34:24,897 --> 00:34:29,067 ♪ Хорошо провести время ждет меня в центре города... 681 00:34:30,902 --> 00:34:33,822 -Эй. -[Крест] Ты в платье? Ух ты! 682 00:34:33,906 --> 00:34:35,199 -О, Боже. -Что? 683 00:34:35,282 --> 00:34:37,826 [смеется] О Боже. Нет, нет, нет, нет, нет. 684 00:34:37,909 --> 00:34:40,536 Я должен был знать. Я делаю стресс-шопинг, ясно? 685 00:34:40,621 --> 00:34:42,414 -Действительно? Вот что это такое? -Подайте на меня в суд. Да. 686 00:34:42,498 --> 00:34:43,641 Вы, должно быть, были в сильном стрессе. 687 00:34:43,665 --> 00:34:45,345 Yeah, it was a fucking hell дня, ладно? 688 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 -Это было. Ну... -Да. 689 00:34:46,835 --> 00:34:47,878 Рад тебя видеть. 690 00:34:47,960 --> 00:34:49,213 -Хорошо, что меня увидели. -Мм-хм. 691 00:34:51,089 --> 00:34:54,467 -М-м-м. Ох. Ага. -[смеется] 692 00:34:54,551 --> 00:34:55,803 -Да. -Это приятно. 693 00:34:55,886 --> 00:34:57,322 мне понадобится хотя еще около четырех из них. 694 00:34:57,346 --> 00:34:58,347 Ты играешь? 695 00:34:58,430 --> 00:35:00,682 Я имею в виду, если это все, с чем ты можешь справиться, я... 696 00:35:00,766 --> 00:35:02,684 -Не искушай меня, Алекс Кросс. -Пойдем. 697 00:35:02,768 --> 00:35:04,353 О, да. Еще два. Спасибо. 698 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 Все в порядке. 699 00:35:05,854 --> 00:35:07,916 -Есть какие-нибудь новости о вашем деле? -[официантка] Вот. 700 00:35:07,940 --> 00:35:08,941 Э-э... 701 00:35:09,942 --> 00:35:11,485 Специальное предложение дяди Сэма? 702 00:35:11,568 --> 00:35:13,004 Я стараюсь не думать об этом прямо сейчас. 703 00:35:13,028 --> 00:35:13,946 Понял тебя. 704 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 -Хорошо? -Мм-хм. 705 00:35:15,364 --> 00:35:17,115 Вы слышали что-нибудь от Элль? 706 00:35:17,199 --> 00:35:20,661 Я не пытаюсь думать об этом тоже. Ага. 707 00:35:20,744 --> 00:35:24,706 Я учусь принимать новую нормальность. 708 00:35:24,790 --> 00:35:26,750 [смеется] Приветствую. 709 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 Знаешь что? 710 00:35:30,462 --> 00:35:34,216 С этого момента мы будем пить, 711 00:35:34,299 --> 00:35:36,552 мы собираемся устроить вечеринку, и мы не будем думать 712 00:35:36,635 --> 00:35:39,513 обо всей этой чертовой ерунде это за той дверью. 713 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 -Я согласен. -Сладкий. 714 00:35:41,348 --> 00:35:43,100 -Ага. -Все в порядке. 715 00:35:43,183 --> 00:35:45,686 [хлопает] Время танцевать, детектив. 716 00:35:45,769 --> 00:35:48,272 Мэм, я вам кажусь деревенским? 717 00:35:48,355 --> 00:35:49,857 Бейонсе может это сделать, ты можешь это сделать. 718 00:35:49,940 --> 00:35:52,693 -Вспомните Бейонсе? -Давай, вставай со стула. 719 00:35:52,776 --> 00:35:55,070 -Сколько меня ты видишь? -♪ Ладно, мальчики ♪ 720 00:35:55,153 --> 00:35:56,280 -Давай. -Ага. 721 00:35:56,363 --> 00:35:57,590 -Ну давай же. -♪ Это ее любимая песня ♪ 722 00:35:57,614 --> 00:35:58,699 ♪ Ты это знаешь, да? ♪ 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,576 Я даже не... Я пришел не для этого. 724 00:36:00,659 --> 00:36:02,494 -[Кайла смеется] -У меня даже нет обуви. 725 00:36:02,578 --> 00:36:05,330 [♪ Трейс Адкинс поет «Хонки Тонк Бадонкадонк»] 726 00:36:05,414 --> 00:36:07,291 ♪ О, она поставила пиво ♪ 727 00:36:07,374 --> 00:36:09,668 ♪ Вот она, вот она ♪ 728 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 ♪ Влево, влево ♪ 729 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 ♪ Влево, вправо, влево ♪ 730 00:36:14,715 --> 00:36:16,592 ♪ Ууу ♪ 731 00:36:18,135 --> 00:36:19,803 ♪ Хастлерс бросают восьмерку ♪ 732 00:36:19,887 --> 00:36:22,264 ♪ бросаю дротики в стену ♪ 733 00:36:22,347 --> 00:36:24,558 ♪ чувствую себя чертовски ростом около десяти футов ♪ 734 00:36:24,641 --> 00:36:26,310 ♪ Вот она, Господь, помоги нам всем ♪ 735 00:36:26,393 --> 00:36:30,063 ♪ С девушкой старого Т.В. покончено швырнул его со стула ♪ 736 00:36:30,147 --> 00:36:34,443 ♪ Бедный мальчик, это не его вина, так сложно не смотреть ♪ 737 00:36:34,526 --> 00:36:38,071 ♪ в этом хонки-тонке бадонкадонке ♪ 738 00:36:39,156 --> 00:36:42,618 ♪ Соблюдая идеальный ритм, тебе захочется покачаться ♪ 739 00:36:42,701 --> 00:36:44,995 ♪ Получилось ♪ 740 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 ♪ как Донки Конг ♪ 741 00:36:47,039 --> 00:36:49,124 ♪ И ох-ух, закрой мне рот ♪ 742 00:36:49,207 --> 00:36:50,834 ♪ Дай пощечину своей бабушке ♪ 743 00:36:50,918 --> 00:36:52,920 -♪ Должен быть закон ♪ -[смеется] 744 00:36:53,003 --> 00:36:54,922 ♪ Позвоните шерифу ♪ 745 00:36:55,005 --> 00:36:59,468 ♪ Господи, помилуй, как она вообще надела эти штаны? ♪ 746 00:36:59,551 --> 00:37:02,804 ♪ Этот хонки-тонк бадонкадонк ♪ 747 00:37:03,805 --> 00:37:07,768 ♪ Соблюдая идеальный ритм, тебе захочется покачаться ♪♪ 748 00:37:07,851 --> 00:37:10,622 [♪ Тоби Кейт поет «Должно было быть Ковбой"] -[оба] ♪ Я должен был быть ковбоем ♪ 749 00:37:10,646 --> 00:37:14,816 ♪ Мне следовало научиться кататься на веревке и кататься на ней ♪ 750 00:37:14,900 --> 00:37:16,401 ♪ Катаюсь на своем пони ♪ 751 00:37:16,485 --> 00:37:18,946 -♪ на перегоне скота... -[Кросс] ♪ Вестсайд ♪ 752 00:37:19,029 --> 00:37:20,656 -[Кайла смеется] -Ты убиваешь это. 753 00:37:20,739 --> 00:37:23,158 -Возьми! -[смеется] 754 00:37:23,241 --> 00:37:24,826 Налейте мне еще выпить. 755 00:37:24,910 --> 00:37:26,912 -Я хочу еще выпить. -Хорошо. 756 00:37:26,995 --> 00:37:28,705 [♪ Тимбо играет «Do You Wrong»] 757 00:37:28,789 --> 00:37:29,998 [Кайла напевает] 758 00:37:30,082 --> 00:37:31,458 Что мы получаем? 759 00:37:33,460 --> 00:37:34,670 чувак... 760 00:37:34,753 --> 00:37:36,254 Что? 761 00:37:38,548 --> 00:37:41,426 Спасибо, что поддержали меня сегодня. Ага. 762 00:37:41,510 --> 00:37:43,470 Ага. Конечно. 763 00:37:43,553 --> 00:37:47,307 Я имею в виду, мы с тобой знали друг друга за... 764 00:37:47,391 --> 00:37:49,267 Мы знаем друг друга уже давно. 765 00:37:49,351 --> 00:37:50,686 -Ага. -Ага. 766 00:37:57,025 --> 00:37:59,945 Можем ли мы работать насчет этих танцевальных движений, пожалуйста? 767 00:38:00,028 --> 00:38:01,488 [смеется] 768 00:38:01,571 --> 00:38:05,033 -[Кросс невнятно бормочет] -♪ Это ненадолго ♪ 769 00:38:05,117 --> 00:38:10,038 ♪ пока я не сделаю тебе ничего плохого ♪♪ 770 00:38:10,122 --> 00:38:12,457 [♪ Ли Брайс поет «Слух»] 771 00:38:12,541 --> 00:38:14,376 Ох. [смеется] 772 00:38:19,214 --> 00:38:21,425 [смеется] 773 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 ♪ Детка, ты знаешь, что я знаю тебя всегда ♪ 774 00:38:27,222 --> 00:38:30,267 ♪ Сколько ночей мы провели вместе? ♪ 775 00:38:30,350 --> 00:38:33,603 ♪ Та же маленькая толпа, маленький бар, маленький городок ♪ 776 00:38:33,687 --> 00:38:37,399 ♪ Вокруг этой старой танцпола ♪ 777 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 ♪ Мои мальчики смеются ♪ 778 00:38:39,151 --> 00:38:41,069 ♪ и похлопай меня по плечу ♪ 779 00:38:41,153 --> 00:38:44,072 ♪ Делая движения типа — Вы не могли бы подойти поближе? ♪ 780 00:38:44,156 --> 00:38:47,909 ♪ Они хотят знать, что случилось, почему я все еще держу тебя ♪ 781 00:38:47,993 --> 00:38:50,412 ♪ даже когда песня закончилась ♪ 782 00:38:50,495 --> 00:38:53,749 ♪ Ходят слухи ♪ 783 00:38:53,832 --> 00:38:56,126 ♪ обо мне и тебе ♪ 784 00:38:57,294 --> 00:39:00,589 ♪ Оживляем наш маленький городок ♪ 785 00:39:00,672 --> 00:39:02,841 ♪ последнюю неделю или две ♪ 786 00:39:04,468 --> 00:39:07,721 ♪ Так скажи мне, почему мы вообще пытаюсь отрицать это чувство ♪ 787 00:39:07,804 --> 00:39:10,807 ♪ Я это чувствую, ты тоже это чувствуешь? ♪ 788 00:39:10,891 --> 00:39:14,728 ♪ Ходят слухи и по кругу ♪ 789 00:39:14,811 --> 00:39:17,814 ♪ То, что вы говорите, мы делаем правдой? ♪ 790 00:39:17,898 --> 00:39:20,817 ♪ Мы делаем это правдой ♪ 791 00:39:25,280 --> 00:39:28,200 ♪ Ну, я могу их выключить, скажи им всем, что они сумасшедшие ♪ 792 00:39:28,283 --> 00:39:30,827 ♪ Я могу все ты хочешь, чтобы я это сделал, детка ♪ 793 00:39:30,911 --> 00:39:32,079 Хорошо. 794 00:39:32,162 --> 00:39:34,790 ♪ Или ты можешь наложить на меня один прямо сейчас ♪ 795 00:39:34,873 --> 00:39:38,710 ♪ Мы действительно могли бы дать им есть о чем поговорить ♪♪ 796 00:39:41,088 --> 00:39:42,297 Спасибо. 797 00:39:58,313 --> 00:39:59,731 Это я. 798 00:40:02,651 --> 00:40:04,653 -[дверной сигнал] -Спокойной ночи, партнер. 799 00:40:04,736 --> 00:40:05,946 Спокойной ночи. 800 00:40:11,952 --> 00:40:13,954 [♪ Тами Нилсон поет «You Were Mine»] 801 00:40:22,295 --> 00:40:24,923 ♪ Забери моё сердце ♪ 802 00:40:26,007 --> 00:40:30,303 ♪ Раньше оно было таким мягким и сладким ♪ 803 00:40:30,387 --> 00:40:36,852 ♪ и теперь оно засохло на лозе ♪ 804 00:40:36,935 --> 00:40:40,564 -[дверь закрывается] -♪ Это было до ♪ 805 00:40:41,982 --> 00:40:45,569 ♪ А потом есть после ♪ 806 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 ♪ ты был моим ♪ 807 00:40:53,410 --> 00:40:57,038 ♪ Возьми мою веру ♪ 808 00:40:57,122 --> 00:41:00,750 ♪ такой сильный и полный огня ♪ 809 00:41:00,834 --> 00:41:06,339 ♪ Теперь он в синяках, сломленный и слепой ♪ 810 00:41:09,759 --> 00:41:11,761 ♪ Это было раньше ♪ 811 00:41:13,138 --> 00:41:15,891 ♪ И потом ♪ 812 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 ♪ Ты был моим ♪ 813 00:41:19,936 --> 00:41:21,813 ♪ О, да, да ♪ 814 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 -♪ Ох ♪ -[Кайла задыхается] 815 00:41:24,774 --> 00:41:29,321 ♪ Ты был моим, ты был моим, ты был моим, да ♪♪ 816 00:41:32,449 --> 00:41:33,658 [дверь открывается] 817 00:41:35,869 --> 00:41:37,787 Дополнительная порция, дополнительный сахар. 818 00:41:37,871 --> 00:41:40,540 Который ты тоже можешь мне дать. 819 00:41:40,624 --> 00:41:42,375 После душа. 820 00:41:42,459 --> 00:41:44,502 -[смеется] - От тебя пахнет... 821 00:41:44,586 --> 00:41:45,837 Мэнли? 822 00:41:45,921 --> 00:41:47,047 Конечно. 823 00:41:48,381 --> 00:41:49,966 Вы нашли что-нибудь? 824 00:41:50,050 --> 00:41:51,259 Нет. 825 00:41:51,343 --> 00:41:53,386 Это пустая трата моего чертового времени. 826 00:41:53,470 --> 00:41:56,932 Свидетели рассказали, что видели ЛаДонна уезжает после того, как услышали выстрелы. 827 00:41:57,015 --> 00:42:00,185 Криминалисты нашли следы крови жертвы в ее машине. 828 00:42:00,268 --> 00:42:04,022 П-ее отпечатки повсюду на пистолете. Я не знаю, почему она до сих пор играет. 829 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Возможно, она не играет. 830 00:42:08,068 --> 00:42:09,611 Я поспрашивал о ней. 831 00:42:09,694 --> 00:42:11,780 Слушай, я знаю, что ты сказал, но есть 832 00:42:11,863 --> 00:42:13,716 там много людей говорить о том, что она невиновна. 833 00:42:13,740 --> 00:42:16,034 Многие думают, что Тупак жив. и отдыхаю на Кубе. 834 00:42:16,117 --> 00:42:17,911 Что-то здесь не так, Джон. 835 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 -Малика... -Знаешь, это неправильно, 836 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 или ты бы не тратил ночь с этим файлом. 837 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 -Тебе нужно с ней поговорить. -Мне нужно... 838 00:42:24,209 --> 00:42:25,418 О, так ты теперь полицейский? 839 00:42:25,502 --> 00:42:28,964 Все в порядке. Ты-у тебя, должно быть, есть твой значок, пока я был в Техасе. 840 00:42:29,047 --> 00:42:30,215 Ох, ладно. 841 00:42:31,299 --> 00:42:33,760 -Доказательства говорят, что это сделала она. - Так вот почему ты такой злой? 842 00:42:33,843 --> 00:42:35,512 Потому что твоя мать кого-то убила? 843 00:42:35,595 --> 00:42:36,972 Я же говорил тебе, что она не моя мать! 844 00:42:37,055 --> 00:42:39,140 Слушай, мне плевать что сделала эта женщина. 845 00:42:39,224 --> 00:42:40,392 Вы не делаете? 846 00:42:40,475 --> 00:42:42,328 Ну что-то тебя потянуло только что из этого кресла, 847 00:42:42,352 --> 00:42:44,813 и я знаю, что это не так обо мне расспрашивать. 848 00:42:45,855 --> 00:42:47,607 У меня есть работа. Спасибо за кофе. 849 00:42:49,526 --> 00:42:51,403 Не. Мне есть чем заняться. 850 00:42:52,779 --> 00:42:55,031 Вы имеете полное право злиться. 851 00:42:55,115 --> 00:42:57,475 Но как ты будешь себя чувствовать если твоя мать попадет в тюрьму 852 00:42:57,534 --> 00:43:00,120 на плохом рэпе, потому что ты был слишком боишься поговорить с ней? 853 00:43:00,203 --> 00:43:03,957 Малика, пожалуйста, Мне нужно, чтобы ты вышел из этой двери прямо сейчас. 854 00:43:04,040 --> 00:43:05,292 Я никуда не пойду. 855 00:43:05,375 --> 00:43:09,379 -Я сказал: «Уходи». -Я сказал нет. 856 00:43:20,348 --> 00:43:22,559 Просто потому, что она оставила тебя легко 857 00:43:22,642 --> 00:43:24,936 не значит, что я буду. 858 00:43:25,020 --> 00:43:27,105 Как бы ты ни злился. 859 00:43:27,188 --> 00:43:29,190 [играет романтическая музыка] 860 00:43:45,373 --> 00:43:47,792 -[дверь машины закрывается] -[двигатель заводится] 861 00:43:50,086 --> 00:43:51,504 [ворчит] 862 00:43:53,715 --> 00:43:55,258 Ой. 863 00:43:56,843 --> 00:43:58,261 [выдыхает] 864 00:43:58,345 --> 00:44:00,013 [вздыхает] 865 00:44:02,432 --> 00:44:04,184 Эй. 866 00:44:05,226 --> 00:44:06,436 Привет. 867 00:44:11,316 --> 00:44:12,525 У нас все в порядке? 868 00:44:13,568 --> 00:44:15,779 Да, конечно. 869 00:44:15,862 --> 00:44:18,323 Я имею в виду, я-я знаю, что мы оба были вчера вечером сильно напился. 870 00:44:18,406 --> 00:44:21,034 Ты... э-э... 871 00:44:21,117 --> 00:44:23,870 Но я имею в виду, ты и я... 872 00:44:23,953 --> 00:44:26,289 Мы с тобой должны были случиться. 873 00:44:26,373 --> 00:44:30,001 Мы просто вытащили это из наших систем. 874 00:44:31,002 --> 00:44:34,005 [тихо смеётся] 875 00:44:34,089 --> 00:44:36,716 Э, мы сделали? 876 00:44:42,180 --> 00:44:43,598 [тихо смеётся] 877 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 Я пойду выпить кофе. 878 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 Увидимся снаружи? 879 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 -[дверь открывается] -Ага. 880 00:44:54,651 --> 00:44:56,444 [дверь закрывается] 881 00:45:00,115 --> 00:45:02,117 [неразборчивая болтовня вдалеке] 882 00:45:12,544 --> 00:45:14,754 Спасибо, что пришел ко мне, Джон. 883 00:45:17,632 --> 00:45:21,094 Смотри, я знаю нам нужно поговорить об этом деле, 884 00:45:21,177 --> 00:45:23,972 -но я хочу тебе сказать... -Хотите присутствия адвоката? 885 00:45:24,055 --> 00:45:26,307 [смеется] С моим сыном? 886 00:45:26,391 --> 00:45:29,727 Я здесь в качестве детектива, расследующего убийство. 887 00:45:29,811 --> 00:45:31,479 Но это не меняет того, кем ты для меня являешься. 888 00:45:31,563 --> 00:45:33,231 Просто скажи мне, что произошло. 889 00:45:35,191 --> 00:45:37,110 Я ушла от своего ребенка. 890 00:45:37,193 --> 00:45:39,696 [играет мрачная музыка] 891 00:45:39,779 --> 00:45:41,698 Вот что произошло. 892 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 Я... я не был готов к тебе. 893 00:45:45,285 --> 00:45:48,079 Это не оправдание, но я не был оправданием. 894 00:45:48,163 --> 00:45:52,876 Если бы я мог понять что кто-то вроде меня... 895 00:45:54,878 --> 00:45:59,048 мог бы создать кого-то вроде тебя... [смеется] 896 00:46:01,926 --> 00:46:04,345 [плачет] ...Я бы сделал другой выбор. 897 00:46:08,224 --> 00:46:12,937 Я знаю, это выглядит так, будто я просил только тебя потому что я в этой ситуации. 898 00:46:14,689 --> 00:46:18,776 Но после этих лет что я не могу просто... 899 00:46:18,860 --> 00:46:22,113 заставляю себя взять трубку... 900 00:46:23,031 --> 00:46:25,366 Джон. 901 00:46:27,118 --> 00:46:29,704 [ворчит] 902 00:46:29,787 --> 00:46:31,498 [мягко] Джон. 903 00:46:33,500 --> 00:46:36,878 Мне пришлось тащиться по битому стеклу... 904 00:46:38,880 --> 00:46:41,466 дать этому детективу свое имя. 905 00:46:52,060 --> 00:46:54,437 Где вы были в ночь убийства? 906 00:46:57,398 --> 00:46:59,901 -[группа играет "Canción Mixteca"] -[оживленная болтовня] 907 00:47:19,963 --> 00:47:21,256 [смеется] 908 00:47:21,339 --> 00:47:22,590 Вы пришли! 909 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 ¿Quieres algo de comer? 910 00:47:24,425 --> 00:47:25,927 Хорошо. 911 00:47:26,010 --> 00:47:28,239 [Пол] Итак, что нового? на том пропавшем грузовике в Техасе? 912 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 [Кэти по телефону] Сэр, у нас есть ситуация. 913 00:47:30,348 --> 00:47:32,517 Рабочие находятся под стражей на федеральном уровне. 914 00:47:32,600 --> 00:47:36,271 Руководство завода получило рекомендации и активы перераспределяются. 915 00:47:36,354 --> 00:47:37,689 Мы будем держать вас в курсе. 916 00:47:37,772 --> 00:47:39,732 -Ты сделай это. -[Донни] Привет, Пол. 917 00:47:39,816 --> 00:47:42,110 [кашляет] 918 00:47:42,193 --> 00:47:43,361 [ворчит] 919 00:47:48,116 --> 00:47:51,035 ♪♪ 920 00:47:51,119 --> 00:47:53,580 [разговаривает по-испански] 921 00:48:01,254 --> 00:48:03,673 [играет мрачная музыка] 922 00:48:03,756 --> 00:48:07,135 [ворчание] 923 00:48:07,218 --> 00:48:09,596 [смеется] 924 00:48:14,475 --> 00:48:16,019 Я знал твою мать. 925 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 Мы все это сделали. 926 00:48:18,479 --> 00:48:20,732 Хотели бы вы прийти посидеть с нами немного? 927 00:48:21,566 --> 00:48:24,152 [оба хрюкают] 928 00:48:29,407 --> 00:48:30,491 [кусочки] 929 00:48:30,825 --> 00:48:33,536 «Менудо» играло в Мехико. 930 00:48:33,620 --> 00:48:36,623 Последнее шоу перед тем, как они гастролировал в течение года. 931 00:48:37,040 --> 00:48:39,542 Никто из родителей нас не взял. 932 00:48:40,460 --> 00:48:42,462 Но у Габи был план. 933 00:48:43,838 --> 00:48:45,006 Твоя мать... 934 00:48:45,256 --> 00:48:47,425 был самым умным человеком в деревне. 935 00:48:48,426 --> 00:48:49,844 Она также была самой храброй. 936 00:48:49,927 --> 00:48:51,262 И посмотри на себя сейчас. 937 00:48:51,346 --> 00:48:53,473 Появление в вашем сообществе... 938 00:48:53,556 --> 00:48:54,641 Точно так же, как она. 939 00:48:54,724 --> 00:48:56,726 [играет преследующая музыка] 940 00:48:59,228 --> 00:49:00,228 Извините. 941 00:49:05,193 --> 00:49:06,444 [ворчит] 942 00:49:07,862 --> 00:49:08,862 [ребенок смеется] 943 00:49:10,490 --> 00:49:11,783 [телефон вибрирует] 944 00:49:13,785 --> 00:49:15,495 [выдыхает] 945 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [играет задумчивая музыка] 946 00:49:29,008 --> 00:49:31,719 [всхлипывает] 947 00:49:31,803 --> 00:49:34,931 [телефон вибрирует] 948 00:49:36,307 --> 00:49:38,309 -Эй. -[Кайла по телефону] У меня новости. 949 00:49:38,393 --> 00:49:40,561 Агент Ларсен выписал Эстебана. 950 00:49:40,645 --> 00:49:43,356 Сказал, что заберет его в местное отделение DHS для допроса. 951 00:49:43,439 --> 00:49:45,274 И шерифы позволили ему? 952 00:49:45,358 --> 00:49:46,984 [вздыхает] Становится хуже. 953 00:49:48,277 --> 00:49:50,214 [Смит] Автомобилист увидел автомобиль. сквозь деревья. 954 00:49:50,238 --> 00:49:52,198 Думал, они застряли и остановился для оказания помощи. 955 00:49:52,281 --> 00:49:53,700 Кто разрешил перевозку? 956 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 Мы это еще не определили. 957 00:49:55,451 --> 00:49:57,328 Как далеко мы от вашего полевого офиса? 958 00:49:57,412 --> 00:50:01,374 [Смит] Агент Ларсен выбрал долгий путь, если ты это спрашиваешь. 959 00:50:01,457 --> 00:50:03,209 Черт возьми, это то, о чем мы спрашиваем. 960 00:50:03,292 --> 00:50:06,462 Ваш агент взял нашего пленника и уехал неизвестно куда. 961 00:50:06,546 --> 00:50:08,548 Ларсен вообще общался? 962 00:50:08,631 --> 00:50:10,508 Не как таковой. 963 00:50:10,591 --> 00:50:12,009 Где он, черт возьми? 964 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 [Смит] Я подхожу к этому. 965 00:50:16,305 --> 00:50:18,808 [Кайла] Ох. [насмехается] 966 00:50:18,891 --> 00:50:19,809 [щелканье затвора камеры] 967 00:50:19,892 --> 00:50:21,769 Ваш грязный агент убил нашего подозреваемого? 968 00:50:21,853 --> 00:50:25,064 [Смит] На самом деле, ваш подозреваемый убил нашего агента. 969 00:50:25,148 --> 00:50:27,024 [играет мрачная музыка] 970 00:50:28,776 --> 00:50:30,194 Он у нас, черт возьми, был. 971 00:50:36,868 --> 00:50:38,870 [вздыхает] 972 00:50:45,710 --> 00:50:48,129 [выдыхает] 973 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 -Ты почти закончил? -Калмате. 974 00:50:50,840 --> 00:50:53,551 - Пытаюсь сделать тебя красивой. -[тихо смеётся] 975 00:50:53,634 --> 00:50:55,344 Я должен был пойти с тобой. 976 00:50:55,428 --> 00:50:57,906 - Черт возьми, ты должен был это сделать. -Я сказал ей, что могу сделать это один. 977 00:50:57,930 --> 00:51:00,308 Вместо этого вы слоняетесь по Мексике. 978 00:51:00,391 --> 00:51:03,394 Нет, мы не были в Мексике. Мы были в Уисаче. 979 00:51:03,478 --> 00:51:05,438 Да, я узнал. 980 00:51:05,521 --> 00:51:08,107 Это место, где вы с моей матерью выросли. 981 00:51:08,191 --> 00:51:10,151 Она была твоей сестрой, и ты никогда не говоришь о ней. 982 00:51:10,234 --> 00:51:12,195 Все, что у меня осталось, — это обрывки воспоминаний. 983 00:51:12,278 --> 00:51:14,318 У вас есть вся информация и ты копишь это. 984 00:51:17,533 --> 00:51:20,953 Ты помнишь, как это было когда я говорил о ней? 985 00:51:21,037 --> 00:51:24,040 Если бы я назвал ее имя, ты будешь плакать несколько дней. 986 00:51:24,123 --> 00:51:26,101 Если бы я показал тебе картинку или приготовила блюдо дома, 987 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 как будто я вскрыл рану. 988 00:51:28,711 --> 00:51:30,296 Я не мог видеть тебя таким. 989 00:51:30,379 --> 00:51:32,590 Я больше не ребенок. 990 00:51:32,673 --> 00:51:34,801 И все же ты продолжаешь ходить в Ботанику. 991 00:51:34,884 --> 00:51:36,677 В поисках комфорта или отпущения грехов 992 00:51:36,761 --> 00:51:37,762 -или нет ничего подобного... -Стоп. 993 00:51:37,845 --> 00:51:40,866 Это большой разговор для одного человека у которой никогда не было крови на руках. 994 00:51:40,890 --> 00:51:43,559 [звонит дверной звонок] 995 00:51:43,643 --> 00:51:44,769 Я получу это. 996 00:51:44,852 --> 00:51:47,688 Нет, нет, нет. Я пойду. 997 00:51:47,772 --> 00:51:49,774 [♪ Ла Чика поет «Агуа»] 998 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 ♪ Дель Сьело ♪ 999 00:51:54,904 --> 00:51:58,699 -[стучится в дверь] -♪ Вода падает ♪ 1000 00:51:59,700 --> 00:52:05,456 ♪ Сильный дождь ♪ 1001 00:52:05,540 --> 00:52:11,003 ♪ Омываю разум холодной водой... 1002 00:52:12,213 --> 00:52:13,714 Свет. 1003 00:52:13,798 --> 00:52:16,801 ♪ Позор моей памяти... 1004 00:52:16,884 --> 00:52:19,136 Я нашел тебя. 1005 00:52:20,847 --> 00:52:24,433 ♪ Э-э-э-а ♪ 1006 00:52:24,517 --> 00:52:26,686 ♪ Э-э- э-а ♪ 1007 00:52:26,769 --> 00:52:33,484 -♪ Э-э-э-а ♪ -♪ Отведи меня к реке ♪ 1008 00:52:33,568 --> 00:52:39,574 ♪ Отведи меня к реке ♪ 1009 00:52:39,657 --> 00:52:43,119 ♪ Выведи меня ♪ 1010 00:52:43,202 --> 00:52:46,163 ♪ Вся тревога ♪ 1011 00:52:46,247 --> 00:52:52,211 ♪ Не оставляй меня одного, я хочу ещё воды ♪ 1012 00:52:52,295 --> 00:52:58,259 ♪ И забери боль из моей памяти ♪ 1013 00:53:01,304 --> 00:53:05,141 ♪ Вода падает с неба ♪ 1014 00:53:05,224 --> 00:53:08,060 ♪ С небес вода падает ♪ 1015 00:53:08,144 --> 00:53:11,397 ♪ Сильный дождь ♪ 1016 00:53:11,480 --> 00:53:13,900 ♪ Дождь мощный ♪ 1017 00:53:13,983 --> 00:53:17,486 ♪ Вода падает с неба ♪ 1018 00:53:17,570 --> 00:53:20,531 ♪ С небес вода падает ♪ 1019 00:53:20,615 --> 00:53:23,534 ♪ Сильный дождь ♪ 1020 00:53:23,618 --> 00:53:26,495 ♪ Дождь мощный ♪ 1021 00:53:26,579 --> 00:53:29,457 ♪ Вода падает с неба ♪ 1022 00:53:29,540 --> 00:53:32,793 ♪ С небес вода падает ♪ 1023 00:53:32,877 --> 00:53:36,005 ♪ Сильный дождь ♪ 1024 00:53:36,088 --> 00:53:39,175 ♪ Дождь мощный ♪ 1025 00:53:39,258 --> 00:53:42,219 ♪ Вода падает с неба ♪ 1026 00:53:42,303 --> 00:53:45,306 ♪ С небес вода падает ♪ 1027 00:53:45,389 --> 00:53:49,602 ♪ Сильный дождь ♪♪